OpenRefine の翻訳
OpenRefine を自分の言語に翻訳するには Weblate を利用します。ブラウザ上で翻訳を編集でき、完了すると自動的に Pull Request が送信されます。
手動で翻訳する
各言語の文字列は main/webapp/modules/core/langs/translation-xx.json に格納されています（xx は言語コード、例: fr）。
単純な例
{
"name": "Français",
"core-index/help": "Aide"
}
core-index/help というキーに対し、フランス語では "Aide" が表示されます。
変数を含む例
列名などのパラメータは $1 のように表現します。
"core-facets/edit-facet-title": "Cliquez ici ...\nColonne : $1"
単数・複数形
{{plural:$2|page|pages}} のようにして値に応じた語形を選択します。
フロントエンド開発
OpenRefine のフロントエンドは Wikimedia jquery.i18n でローカライズされています。新しい文字列が必要な場合は既存のキーを再利用できないか確認し、適切なキーで文章全体を国際化してください。以下のように $.i18n('section/key') で取得し、text() か html() を使って DOM に挿入します。
$('#element').text($.i18n('section/key'));
文字列の連結は行わず、パラメータを含む完全な文章として翻訳対象に含めます。
新しい言語の追加
最も簡単なのは Weblate で翻訳を追加する方法です。手動の場合は translation-en.json をコピーして translation-<locale>.json を作成し、値を翻訳します。
- コア UI:
main/webapp/modules/core/langs - database 拡張:
extensions/database/module/langs - Wikibase 拡張:
extensions/wikibase/module/langs
マスターブランチで OpenRefine を動かしてレイアウトに収まるか確認してください。未翻訳のテキストが残る場合は Issue を作成して報告してください。
拡張
拡張も Weblate で翻訳できます。Wikibase 拡張では専門用語が多いため、Wikidata glossary を参照するとよいでしょう。新言語をメニューに表示するには /main/webapp/modules/core/scripts/index/lang-settings-ui.html のドロップダウンに <option value="<locale>">言語名</option> を追加します。
サーバー側ローカライズ
バックエンドの一部も Weblate で翻訳され、.properties ファイルに保存されています。ビルド時に Java クラスへ生成されます。例: 操作説明は main/resources/com/google/refine/operations にあります。